爱情公寓 - 爱情，也许是人心灵深处最纯洁的地方，无论他，她，都一生追随！ 爱情公寓 - 最受网友欢迎的情感交流平台！
爱情公寓
  • 您的位置 爱情公寓 >> 爱情 >> 爱情诗 >> 突发其想的爱情诗

    • 突发其想的爱情诗

  • 作者:爱情公寓  来源:www.joyii.com  日期:2008-1-11 22:40:21
  • ==========这是居心叵测的节选==========
    那一月我摇动所有的经桶，不为超度，只为触摸你的指尖；
    那一年磕长头在山路，不为觐见，只为贴着你的温暖；
    那一世转山，不为修来世，只为途中与你相见。
    ==========我是华丽的分割线===========
     
    不认识藏文，读仓央嘉措的诗只能看译文。
    很多版本里面，最喜欢胡乱翻译的，比如下面这个：
     
    用墨写下的字迹
    一经雨水就洇湿了
    没能写出的心迹
    想擦也擦它不掉
     
    这个翻译比起硬塞进格律体的经典的翻译有趣多了。虽然有可能丢失了很多细节。或者说很大程度上成了译者的再创作。但是，如果能够使一首诗变得熠熠生辉，我觉得对于这种翻译还是应该支持的。（爱情公寓）
     
    手写瑶笺被雨淋，模糊点画费探寻，纵然灭却书中字，难灭情人一片心。
     
    像这种貌似有才华的译者应该送到出版社当校对。
     
    ps:今天看程然谈修行，说道：我们都是心中怒放着红玫瑰的女子，出去买包盐都渴望遭遇爱情。
  • 上一篇：
    下一篇：
关于我们 - 网站动态 - 互动合作 - 广告服务 - 相关法律 - 网站声明 - 诚邀加盟 - 在线翻译 - 联系方式
渝ICP备06004240号 爱情公寓-最受网友欢迎的情感交流平台（合作QQ：19240943）
Copyright © 1999-2008 joyii.COM Inc.All Rights Reserved